كيف تكتشفه في الواجهة
النص المترجم يُسقط تحذيرًا أو حدًا أو رسومًا مذكورة في الأصل.
01
ليس هذا النمط: تعديل صيغ المجاملة التي تتطلبها اللغة مع الحفاظ على المعنى والمطالب والأرقام.
نفس اللحظة، نص مختلف (مثال توضيحي)
بعد
«هذا الحجز غير قابل للاسترداد.»
البديل العادل
قبل
«قد يكون الاسترداد محدودًا.» (الأصل: غير قابل للاسترداد)
يبيّن النمط
إرشادات التصميم
يترجم التحذيرات والحدود والأسعار بدقة ويعرض النص الأصلي عند الطلب.
يترجم التحذيرات والحدود والأسعار بدقة ويعرض النص الأصلي عند الطلب.
افعل
لا تُليّن التحذيرات أو الرسوم أو الرفض عند الترجمة.
لا تفعل
المصادر
توجيه الممارسات التجارية غير العادلة الأوروبي، المادة 6 بشأن الأفعال المضللة: European Union, 2005. Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC, Article 6 (misleading actions). eur-lex.europa.eu ↗
01
قانون الذكاء الاصطناعي الأوروبي، المادة 5(1)(a) بشأن الأساليب المتلاعبة أو المضللة: European Union, 2024. AI Act, Regulation (EU) 2024/1689, Article 5(1)(a) (manipulative or deceptive techniques). eur-lex.europa.eu ↗
02
تقرير منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية عن الأنماط التجارية المظلمة: OECD, 2022. Dark commercial patterns. OECD Digital Economy Papers No. 336. doi.org ↗
03
تأثير لغة المستخدم على تقديرات ضحايا النزاعات في ChatGPT: Steinert and Kazenwadel, 2024. How user language affects conflict fatality estimates in ChatGPT. Journal of Peace Research. doi.org ↗
04